Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 6

Jeremiáš 6:2 v různých překladech

Čeština

BKR Panně krásné a rozkošné připodobnil jsem byl dceru Sionskou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

ASV +2 The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

BSB +1 Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.

DRA I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.

FBV Even though she is pretty and delightful, I will destroy the Daughter of Zion.

GNV I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

LSV I have cut off the lovely and delicate one, || The daughter of Zion.

NASB “The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

NMV I have likened the daughter of Tziyon [parched place] to a comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) and delicate [woman].

OJB Bat Tziyon, so beautiful and delicate, I will destroy.

T4T Jerusalem is like a beautiful pasture full of sheep, but it will soon be destroyed.

WEB (US) +7 I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.