Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 6

耶利米书 6:2的不同译本

捷克语

BKR Panně krásné a rozkošné připodobnil jsem byl dceru Sionskou.

中文

当代译本 (简) 我要毁灭美丽娇弱的少女锡安。

當代譯本 (繁) 我要毀滅美麗嬌弱的少女錫安。

标准译本 (简) 那秀美娇气的女子锡安，我必除灭。

標準譯本 (繁) 那秀美嬌氣的女子錫安，我必除滅。

现代标点和合本 (简) 那秀美娇嫩的锡安女子， 我必剪除。

現代標點和合本 (繁) 那秀美嬌嫩的錫安女子， 我必剪除。

普通话本 我将把美丽优雅的妙龄女郎锡安置于死地。

英语

KJV (66 books) +2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

ASV +2 The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

BSB +1 Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.

DRA I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.

FBV Even though she is pretty and delightful, I will destroy the Daughter of Zion.

GNV I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

LSV I have cut off the lovely and delicate one, || The daughter of Zion.

NASB “The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

NMV I have likened the daughter of Tziyon [parched place] to a comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) and delicate [woman].

OJB Bat Tziyon, so beautiful and delicate, I will destroy.

T4T Jerusalem is like a beautiful pasture full of sheep, but it will soon be destroyed.

WEB (US) +7 I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.