Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13

Jób 13:14 v různých překladech

Čeština

BKR Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

ASV Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

BSB +1 Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

DRA Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?

FBV I take responsibility for myself; I am ready to risk my life.

GNV Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my soule in mine hande?

JPS Wherefore? I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

LSV Why do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?

NASB “Why should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

NMV For what reason do I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

OJB Why do I take my basar in my teeth, and take my nefesh in mine yad?

RV Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

T4T I am ready to endure anything; I am even willing to risk being executed [IDM, DOU] for what I will say.

WEB (US) +7 Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?