Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13

Jób 13:15 v různých překladech

Čeština

BKR By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

ASV Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

BSB +1 Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

DRA Although he should bill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.

FBV Even though he kills me, I will hope in him. I am still going to defend my ways before him.

GNV Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight.

JPS Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him.

LSV Behold, He slays me—I do not wait! Only, I argue my ways to His face.

NASB “Though He slay me, I will hope in Him. Nevertheless I will argue my ways before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.

NMV Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain my own ways before him.

OJB Though He slay me, yet will I wait for and trust in Him; but I will maintain my derech before Him.

RV Though he slay me, yet will I wait for him: nevertheless I will maintain my ways before him.

T4T If God kills me, then I will not have anyone else whom I can confidently expect to help me, but I am going to defend my behavior in his presence anyway.

WEB (US) +7 Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.