Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16

Překlady Porovnat

Dává mi jeden úder za druhým,

vrhá se na mě jako válečník.

Jób 16:14 v různých překladech

Čeština

BKR Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.

Angličtina

KJV (66 books) He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
BSB He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.
Brenton (1851) They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might.
DRA [16:15] He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.
FBV Like a wall he breaks me down, breach upon breach, rushing at me like a warrior.
GNV He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant.
LSV He breaks me—breach on breach, || He runs on me as a mighty one.
NASB “He breaks through me with breach after breach; He runs at me like a warrior. NASB 2020
NIV (US) Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.
NMV He breaks me with breach (breaking forth; a break; opening, inlet) upon breach (breaking forth; a break; opening, inlet), he runs upon me like a giant.
OJB He bursteth upon me again and again; He runneth upon me like a gibbor (warrior).
T4T It is as though [MET] I am a wall that he is breaking through; he rushes at me like [SIM] a soldier attacking his enemies.
WEB (US) He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.