Job JobJób, chapterkapitola Book of JobKniha Jób, chapterkapitola 16

Jób 16:14 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +5 He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

BSB +1 He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

DRA [16:15] He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.

FBV Like a wall he breaks me down, breach upon breach, rushing at me like a warrior.

GNV He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant.

LSV He breaks me—breach on breach, || He runs on me as a mighty one.

NASB “He breaks through me with breach after breach; He runs at me like a warrior. NASB 2020

NIV (US) +1 Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

OJB He bursteth upon me again and again; He runneth upon me like a gibbor (warrior).

T4T It is as though [MET] I am a wall that he is breaking through; he rushes at me like [SIM] a soldier attacking his enemies.

WEB (US) +7 He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

Čeština

B21 Dává mi jeden úder za druhým, vrhá se na mě jako válečník.

BKR Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.