Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 19

Překlady Porovnat

Nejsem nic než kost a kůže,

zbyly mi jen holé dásně.

Jób 19:20 v různých překladech

Čeština

BKR K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.

Angličtina

KJV (66 books) My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
BSB My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.
Brenton (1851) My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.
DRA The flesh being consumed. My bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth.
FBV I've been reduced to skin and bones and I survive by the skin of my teeth.
GNV My bone cleaueth to my skinne and to my flesh, and I haue escaped with the skinne of my teeth.
LSV To my skin and to my flesh || My bone has cleaved, || And I deliver myself with the skin of my teeth.
NASB “My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth. NASB 2020
NIV (US) I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth.
NMV My bone cleaves to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
OJB My etzem cleaveth to my ohr (skin) and to my basar, and I am escaped only by the skin of my teeth.
T4T My body is only skin and bones; I am barely alive [IDM].
WEB (US) My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.