Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 4

Jób 4:16 v různých překladech

Čeština

BKR Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:

Angličtina

KJV (66 books) +2 It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

ASV +1 It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: There was silence, and I heard a voice, saying,

BSB +1 It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:

DRA There stood one whose countenance I knew not, an image before my eyes, and I heard the voice as it were of a gentle wind:

FBV Something stopped, but I couldn't see its face. My eyes could only make out a shape. It was totally quiet, and then I heard a voice:

GNV Then stoode one, and I knewe not his face: an image was before mine eyes, and in silence heard I a voyce, saying,

JPS It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes; I heard a still voice:

LSV It stands, and I do not discern its aspect, || A likeness [is] before my eyes, || Silence! And I hear a voice:

NASB “Something was standing still, but I could not recognize its appearance; A form was before my eyes; There was silence, then I heard a voice: NASB 2020

NIV (US) +1 It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:

NMV It stood still, but I could not discern the form thereof: an image [was] before my eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying],

OJB It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a temunah (form) was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

T4T It stopped, but I could not see what form it had. But I could sense that there was some being in front of me, and it said in a quiet voice,

WEB (US) +7 It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,