JobJob. JóbJob, kapitolacapítulo Kniha JóbLibro de Job, kapitolacapítulo 4

Traducciones Comparar

Zastavil se, podobu ale nešlo rozeznat,

jen zjev jakýsi před mýma očima,

pak šepot, když zaslechl jsem hlas:

Job 4:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:

Español

RV1909 Paróse un fantasma delante de mis ojos, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:
NBV Sentí la presencia del espíritu, pero no pude verlo ante mí. Luego, escuché una voz que susurró:
BES Algo estaba presente ante mí, pero no pude verlo claramente; había una forma ante mis ojos: una voz tranquila llegó a mis oídos, diciendo:
PdDpt Se detiene, pero no distingo su semblante. Una apariencia está delante de mis ojos, hay silencio… y oigo una voz reposada:
PDT Al fin se detuvo, pero no pude distinguir la forma. Hubo silencio; se entreveía una figura delante de mí y de pronto oí un susurro que decía:

Inglés

KJV (66 books) It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
ASV It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: There was silence, and I heard a voice, saying,
BSB It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:
Brenton (1851) I arose and perceived it not: I looked, and there was no form before my eyes: but I only heard a breath and a voice, saying,
DRA There stood one whose countenance I knew not, an image before my eyes, and I heard the voice as it were of a gentle wind:
FBV Something stopped, but I couldn't see its face. My eyes could only make out a shape. It was totally quiet, and then I heard a voice:
GNV Then stoode one, and I knewe not his face: an image was before mine eyes, and in silence heard I a voyce, saying,
JPS It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes; I heard a still voice:
LSV It stands, and I do not discern its aspect, || A likeness [is] before my eyes, || Silence! And I hear a voice:
NASB “Something was standing still, but I could not recognize its appearance; A form was before my eyes; There was silence, then I heard a voice: NASB 2020
NIV (US) It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:
NMV It stood still, but I could not discern the form thereof: an image [was] before my eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying],
OJB It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a temunah (form) was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
T4T It stopped, but I could not see what form it had. But I could sense that there was some being in front of me, and it said in a quiet voice,
WEB (US) It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,