Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 27

Leviticus 27:2 v různých překladech

Čeština

BKR Mluv synům Izraelským a rci jim: Když by kdo slibem oddal duše Hospodinu, vedlé ceny tvé dá výplatu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

ASV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.

BSB +1 “Speak to the Israelites and say to them, ‘When someone makes a special vow to the LORD involving the value of persons,

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man that shall have made a vow, and promised his soul to God, shall give the price according to estimation.

FBV “Tell the Israelites: When you make a special promise to dedicate someone to the Lord, these are the values you are to use.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man shall make a vowe of a person vnto the Lord, by thy estimation,

JPS Speak unto the children of Israel, and say unto them: When a man shall clearly utter a vow of persons unto the LORD, according to thy valuation,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When a man makes a special vow in your valuation of persons to YHWH,

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘If anyone makes a special vow to dedicate a person to the Lord by giving the equivalent value,

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by youi estimation.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When a man shall articulate a neder, the nefashot shall be for Hashem by thy evaluation.

RV Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them: When a man setteth apart a votive offering, (it shall be) by estimation of the life before the Lord.

T4T “Tell the Israeli people that this is what I am saying to them: If anyone solemnly promises to dedicate another person to work solely for me, the person who is dedicated to me is allowed to be free from having to do that by someone paying to the priest a fixed amount of money. The money that is given must be calculated by comparing it with the official pieces of silver in the Sacred Tent.

WEB (US) +1 “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to Yahweh in a vow, according to your valuation,

WEB (UK) +5 “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to the LORD in a vow, according to your valuation,