Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 27
利未记 27:2的不同译本
捷克语
BKR
Mluv synům Izraelským a rci jim: Když by kdo slibem oddal duše Hospodinu, vedlé ceny tvé dá výplatu.
中文
当代译本 (简)
“你要告诉以色列人：如果有人许下特别的愿，以付身价的方式奉献一个人给耶和华，就要为被奉献者估定身价。
當代譯本 (繁)
「你要告訴以色列人：如果有人許下特別的願，以付身價的方式奉獻一個人給耶和華，就要為被奉獻者估定身價。
标准译本 (简)
“你要吩咐以色列子民，对他们说：当一个人向耶和华还特殊的愿，涉及到为人估价，
標準譯本 (繁)
「你要吩咐以色列子民，對他們說：當一個人向耶和華還特殊的願，涉及到為人估價，
现代标点和合本 (简)
“你晓谕以色列人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。
現代標點和合本 (繁)
「你曉諭以色列人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。
普通话本
“你告诉以色列人: 如果有人为了某人的身价向主许愿，
英语
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
ASV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.
BSB
“Speak to the Israelites and say to them, ‘When someone makes a special vow to the LORD involving the value of persons,
DRA
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man that shall have made a vow, and promised his soul to God, shall give the price according to estimation.
FBV
“Tell the Israelites: When you make a special promise to dedicate someone to the Lord, these are the values you are to use.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man shall make a vowe of a person vnto the Lord, by thy estimation,
JPS
Speak unto the children of Israel, and say unto them: When a man shall clearly utter a vow of persons unto the LORD, according to thy valuation,
LSV
“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When a man makes a special vow in your valuation of persons to YHWH,
NIV (US)
“Speak to the Israelites and say to them: ‘If anyone makes a special vow to dedicate a person to the Lord by giving the equivalent value,
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by youi estimation.
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When a man shall articulate a neder, the nefashot shall be for Hashem by thy evaluation.
RV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel, and say to them: When a man setteth apart a votive offering, (it shall be) by estimation of the life before the Lord.
T4T
“Tell the Israeli people that this is what I am saying to them: If anyone solemnly promises to dedicate another person to work solely for me, the person who is dedicated to me is allowed to be free from having to do that by someone paying to the priest a fixed amount of money. The money that is given must be calculated by comparing it with the official pieces of silver in the Sacred Tent.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to Yahweh in a vow, according to your valuation,
WEB (UK)
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man consecrates a person to the LORD in a vow, according to your valuation,