Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11

Lukáš 11:11 v různých překladech

Čeština

BKR Kterého pak z vás otce prosil by syn za chléb, zdali kamene podá jemu? Aneb za rybu, zdali místo ryby dá jemu hada?

SNC Je snad mezi vámi takový otec, který by dal svému synovi kámen, kdyby prosil o chléb, nebo by mu dal hada, kdyby prosil o rybu,

Angličtina

KJV (66 books) +3 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

AFINT (Exp US) +1 What father among you, if his son requests a fish, will give him a serpent instead of a fish?

AFINT (Lit US) +1 But which father among you, if his son requests a fish, will give him a snake instead of a fish?

ASV +1 And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

BSB What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?

DRA And which of you, if he ask his father bread, will he give him a stone? or a fish, will he for a fish give him a serpent?

EMTV And which father among you, if his son asks for bread, will he give him a stone? Or if he asks for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?

FBV Which of you fathers, if your son asks for a fish, would give him a snake instead?

GNV If a sonne shall aske bread of any of you that is a father, will he giue him a stone? or if hee aske a fish, will he for a fish giue him a serpent?

LSV And of which of yöu—the father—[if] the son will ask [for] a loaf, will present to him a stone? And [if] a fish, instead of a fish, will present to him a serpent?

MSB What father among you, if his son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will give him a snake instead?

NASB Now which one of you fathers will his son ask for a fish, and instead of a fish, he will give him a snake? NASB 2020

NIV (US) +1 “Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?

OJB And what Abba among you is there who, if his ben asks for a dag (fish), instead of a dag (fish) will give to him a nachash (snake)?

TCENT Now what father among you, when his son asks for bread, will give him a stone; or again, when he asks for a fish, will give him a serpent instead of a fish;

T4T If one of you had a son who asked you (sg) for a fish to eat, ◄you (sg) certainly would not give him a poisonous snake instead!/would you give him a poisonous snake instead?► [RHQ]

WEB (US) +7 “Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won’t give him a snake instead of a fish, will he?