Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12

Lukáš 12:18 v různých překladech

Čeština

BKR I řekl: Toto učiním: Zbořím stodoly své a větších nadělám, a tu shromáždím všecky své úrody i zboží svá.

SNC [12:18–19] Rozhodl se, že dá zbořit staré stodoly a postaví prostornější, kam si všechno uskladní. Těšil se, že bude mít na léta po starosti a v klidu a pohodě si bude všeho užívat.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

AFINT (Exp US) +1 Then he said, ‘Here is what I will do: I will tear down my existing barns and build much larger ones, and there I will store all my grain and my goods.

AFINT (Lit US) +1 And he said, ‘I will do this: I will tear down my barns and build larger ones; and I will store all my grain and my goods there.

ASV And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.

BSB Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.

DRA And he said: This will I do: I will pull down my barns, and will build greater; and into them will I gather all things that are grown to me, and my goods.

EMTV So he said, ‘I will do this: I will tear down my barns and I will build bigger ones, and there I will gather all my crops and my goods.

FBV I know what I'll do,’ he decided. ‘I'll pull down my barns and build bigger ones, and then I'll be able to store all my crops and everything I own.

GNV And he said, This wil I do, I wil pul downe my barnes, and builde greater, and therein will I gather all my fruites, and my goods.

LSV And he said, This I will do, I will take down my storehouses, and I will build greater ones, and I will gather together there all my products and my good things,

MSB Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my crops and my goods.

NASB And he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then he said, ‘This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain.

OJB And he said, This I will do. I will tear down my asim (granaries, storehouses) and I will build larger asim. And there I will gather all my grain and my produce.

RV And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my corn and my goods.

TCENT Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my produce and my goods.

T4T Then he thought to himself, ‘I know what I will do! I will tear down my grain bins and build larger ones! Then I will store all my wheat and other goods in the big new bins.

WEB (US) +7 He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.