Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24

Lukáš 24:10 v různých překladech

Čeština

BKR Byly pak ženy ty: Maria Magdaléna a Johanna a Maria matka Jakubova, a jiné některé s nimi, kteréž vypravovaly to apoštolům.

SNC Svědkyně vzkříšení byly: Marie z Magdaly, Jana, Marie Jakubova a ještě další.

Angličtina

KJV (66 books) +2 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.

AFINT (Exp US) +1 The ones reporting these events to the apostles were Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women in their company.

AFINT (Lit US) +1 Now it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary, the mother of James, and the others with them. They were telling these things to the apostles.

ASV +1 Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them told these things unto the apostles.

BSB +1 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

DRA And it was Mary Magdalen, and Joanna, and Mary of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles.

EMTV It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the rest with them, who told these things to the apostles.

FBV Those who told the apostles what had happened were Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and other women with them.

GNV Now it was Mary Magdalene, and Ioanna, and Mary the mother of Iames, and other women with them, which tolde these things vnto the Apostles.

LSV And it was Mary the Magdalene, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told these things to the apostles,

NASB Now these women were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James; also the other women with them were telling these things to the apostles. NASB 2020

NIV (US) +1 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.

NMV It was Miryam [waters of strength] Magdala [a tower], and Yochanan [gift of God], and Miryam [waters of strength] [the mother] of Ya’akov [heal-grabber], and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles.

OJB Now there were Miryam of Magdala and Yochanah and Miryam the Em (mother) of Ya'akov, and the others with them. They were telling the Moshiachʼs Shlichim these things,

TCENT It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them, who told these things to the apostles.

T4T The ones who kept telling those things to the apostles were Mary from Magdala village, Joanna, Mary who was the mother of James, and the other women who were with them.

WEB (US) +5 Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.

WMB (US) +1 Now they were Miriam Magdalene, Yochanah, and Miriam the mother of Jacob. The other women with them told these things to the emissaries.