Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 1
Bůh je s námi
Narození Ježíše Krista se událo takto: Jeho matka Marie byla zasnoubena Josefovi, ale předtím, než se vzali, se ukázalo, že je těhotná z Ducha svatého. Luk 1:27
Matouš 1:18 v různých překladech
Čeština
BKR
Jezukristovo pak narození takto se stalo: Když matka jeho Maria snoubena byla Jozefovi, prve než se sešli, nalezena jest těhotná z Ducha svatého.
SNC
S narozením Ježíše Krista to bylo takto: Ježíšova matka Marie byla zasnoubena s Josefem. Dříve, než se vzali, se však ukázalo, že bude matkou.
Angličtina
KJV (66 books)
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
Now the birth of Jesus Christ, the Messiah, happened in this miraculous way: When His mother Mary had been pledged in a legally binding betrothal to Joseph—a commitment as binding as marriage itself—before they came together in physical union as husband and wife, she was found to be with child, pregnant through the supernatural work of the Holy Spirit, not through any human father.
AFINT (Lit US)
Now the birth of Jesus Christ happened in this way: When His mother Mary had been pledged in marriage to Joseph, before they came together, she was found to be with Child from the Holy Spirit.
ASV
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.
BSB
This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
DRA
Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.
EMTV
Now the birth of Jesus Christ was like this: After His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
FBV
This is how the birth of Jesus the Messiah happened. His mother, Mary, was engaged to Joseph, but before they slept together she became pregnant by the Holy Spirit.
GNV
Nowe the birth of Jesus Christ was thus, When as his mother Mary was betrothed to Ioseph, before they came together, shee was found with childe of the holy Ghost.
LSV
And of Jesus Christ, the birth was thus: for His mother Mary having been betrothed to Joseph, before their coming together she was found to have conceived from the Holy Spirit,
NIV (US)
This is how the birth of Jesus the Messiah came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.
NMV
The birth of Yeshua [God is Salvation] was in this way: It came to pass when his mother was betrothed to Yosef [he will add], before he had intercourse with her, she was found with Child by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) (which means: The Holy Spirit [Ruach]).
OJB
The huledet (birth) of Rebbe, Melech HaMoshiach was as follows. When Moshiachʼs Em, Miryam, had been given in erusin to Yosef, but before they came together, she was found with child through the Ruach Hakodesh.
RV
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Ghost.
TCENT
Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child from the Holy Spirit.
T4T
This is the account of what happened just before Jesus Christ was born. Mary, his mother, {had publicly promised Joseph that she would marry him} had been publicly promised to marry Joseph. Before they began to sleep together, Mary realized that she was pregnant. It was the power of the Holy Spirit that had caused her to become pregnant.
WEB (US)
Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.