太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 1

Překlady Porovnat

以下为弥赛亚——即耶稣基督降生的过程：他的母亲玛利亚被许配给约瑟，但在同房之前，玛利亚就因圣灵受孕。路 1:27

Matouš 1:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣基督降生的经过记载如下。耶稣的母亲玛丽亚和约瑟订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。

當代譯本 (繁) 耶穌基督降生的經過記載如下。耶穌的母親瑪麗亞和約瑟訂了婚，還沒有成親就從聖靈懷了孕。

标准译本 (简) 耶稣基督的诞生是这样的：耶稣的母亲玛丽亚已经许配给约瑟，在他们成婚以前，玛丽亚就由圣灵怀了孕。

標準譯本 (繁) 耶穌基督的誕生是這樣的：耶穌的母親瑪麗亞已經許配給約瑟，在他們成婚以前，瑪麗亞就由聖靈懷了孕。

现代标点和合本 (简) 耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

現代標點和合本 (繁) 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。

普通话本以下是耶稣基督出生的经过: 耶稣的母亲马利亚和约瑟订了婚，可是在他们结婚前，圣灵的力量就已经让马利亚怀孕了。

Čeština

B21 Narození Ježíše Krista se událo takto: Jeho matka Marie byla zasnoubena Josefovi, ale předtím, než se vzali, se ukázalo, že je těhotná z Ducha svatého.

BKR Jezukristovo pak narození takto se stalo: Když matka jeho Maria snoubena byla Jozefovi, prve než se sešli, nalezena jest těhotná z Ducha svatého.

SNC S narozením Ježíše Krista to bylo takto: Ježíšova matka Marie byla zasnoubena s Josefem. Dříve, než se vzali, se však ukázalo, že bude matkou.

Angličtina

KJV (66 books) Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) Now the birth of Jesus Christ, the Messiah, happened in this miraculous way: When His mother Mary had been pledged in a legally binding betrothal to Joseph—a commitment as binding as marriage itself—before they came together in physical union as husband and wife, she was found to be with child, pregnant through the supernatural work of the Holy Spirit, not through any human father.

AFINT (Lit US) Now the birth of Jesus Christ happened in this way: When His mother Mary had been pledged in marriage to Joseph, before they came together, she was found to be with Child from the Holy Spirit.

ASV Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.

BSB This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.

DRA Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.

EMTV Now the birth of Jesus Christ was like this: After His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.

FBV This is how the birth of Jesus the Messiah happened. His mother, Mary, was engaged to Joseph, but before they slept together she became pregnant by the Holy Spirit.

GNV Nowe the birth of Jesus Christ was thus, When as his mother Mary was betrothed to Ioseph, before they came together, shee was found with childe of the holy Ghost.

LSV And of Jesus Christ, the birth was thus: for His mother Mary having been betrothed to Joseph, before their coming together she was found to have conceived from the Holy Spirit,

NASB Now the birth of Jesus the Messiah was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be pregnant by the Holy Spirit. NASB 2020

NIV (US) This is how the birth of Jesus the Messiah came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.

NMV The birth of Yeshua [God is Salvation] was in this way: It came to pass when his mother was betrothed to Yosef [he will add], before he had intercourse with her, she was found with Child by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) (which means: The Holy Spirit [Ruach]).

OJB The huledet (birth) of Rebbe, Melech HaMoshiach was as follows. When Moshiachʼs Em, Miryam, had been given in erusin to Yosef, but before they came together, she was found with child through the Ruach Hakodesh.

RV Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Ghost.

TCENT Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child from the Holy Spirit.

T4T This is the account of what happened just before Jesus Christ was born. Mary, his mother, {had publicly promised Joseph that she would marry him} had been publicly promised to marry Joseph. Before they began to sleep together, Mary realized that she was pregnant. It was the power of the Holy Spirit that had caused her to become pregnant.

WEB (US) Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.

WMB (US) Now the birth of Yeshua the Messiah was like this: After his mother, Miriam, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.