Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26

Matouš 26:35 v různých překladech

Čeština

BKR Řekl jemu Petr: Bychť pak měl také s tebou umříti, nezapřím tebe. Takž podobně i všickni učedlníci pravili.

SNC Petr zvolal: „To raději s tebou umřu, než bych tě zapřel!“ A stejně mluvili i ostatní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

AFINT (Exp US) +1 Peter insisted even more vehemently, “Even if I must die with You, I will absolutely never deny You!” And all the other disciples made similar declarations of loyalty.

AFINT (Lit US) +1 Peter said to Him, “Even if I must die with You, I will never deny You!” And all the disciples said likewise.

ASV +1 Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

BSB +1 Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.

DRA Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner said all the disciples.

EMTV Peter said to Him, “Even if I have to die with You, by no means will I deny You!” And likewise said all the disciples.

FBV “Even if I have to die with you, I'll never deny you!” Peter insisted. And all the disciples said the same thing.

GNV Peter saide vnto him, Though I should die with thee, I will in no case denie thee. Likewise also sayd all the disciples.

LSV Peter says to Him, “Even if it may be necessary for me to die with You, I will not deny You”; in like manner also said all the disciples.

NASB Peter *said to Him, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” All the disciples said the same thing as well. NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.

NMV Kefa [pebble] said to him: ‘If is arranged for me to die with you, I will not deny you’. Likewise all the disciples said to him.

OJB Kefa says to him, Even if it is necessary for me to die al kiddush ha-Shem with you, by no means will I deny you. Likewise all the talmidim spoke also.

TCENT But Peter said to him, “Even if I must die with yoʋ, I will certainly not deny yoʋ.” And all the disciples said the same thing.

T4T Peter said to him, “Even if they kill me while I am defending you, I will never say that I do not know you!” All the rest of us disciples also said the same thing.

WEB (US) +7 Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.