Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Petr ale prohlásil: „I kdybych měl s tebou zemřít, nikdy tě nezapřu!“ A podobně mluvili i všichni ostatní učedníci.
Matthäus 26:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl jemu Petr: Bychť pak měl také s tebou umříti, nezapřím tebe. Takž podobně i všickni učedlníci pravili.
SNC
Petr zvolal: „To raději s tebou umřu, než bych tě zapřel!“ A stejně mluvili i ostatní.
Deutsch
Luther
Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch alle Jünger.
ELO (1905)
Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen. Gleicherweise sprachen auch alle Jünger.
ELO (modernisiert)
Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müsste, werde ich dich nicht verleugnen. Ebenso sprachen auch alle Jünger.
TKW
Sagt Petrus zu ihm: und wenn ich mit dir sterben muß, werde ich dich nimmermehr verleugnen. Ebenso sagten auch die Jünger insgesamt.
BTD
Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müsste, werde ich dich keineswegs verleugnen. Gleicherweise aber sprachen auch alle Jünger.
NeÜ
"Nein!", erklärte Petrus. "Und wenn ich mit dir sterben müsste! Niemals werde ich dich verleugnen!" Das Gleiche beteuerten auch alle anderen.
Englisch
KJV (66 books)
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
AFINT (Exp US)
Peter insisted even more vehemently, “Even if I must die with You, I will absolutely never deny You!” And all the other disciples made similar declarations of loyalty.
AFINT (Lit US)
Peter said to Him, “Even if I must die with You, I will never deny You!” And all the disciples said likewise.
ASV
Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
BSB
Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
DRA
Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner said all the disciples.
EMTV
Peter said to Him, “Even if I have to die with You, by no means will I deny You!” And likewise said all the disciples.
FBV
“Even if I have to die with you, I'll never deny you!” Peter insisted. And all the disciples said the same thing.
GNV
Peter saide vnto him, Though I should die with thee, I will in no case denie thee. Likewise also sayd all the disciples.
LSV
Peter says to Him, “Even if it may be necessary for me to die with You, I will not deny You”; in like manner also said all the disciples.
NASB
Peter *said to Him, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” All the disciples said the same thing as well. NASB 2020
NIV (US)
But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.
NMV
Kefa [pebble] said to him: ‘If is arranged for me to die with you, I will not deny you’. Likewise all the disciples said to him.
OJB
Kefa says to him, Even if it is necessary for me to die al kiddush ha-Shem with you, by no means will I deny you. Likewise all the talmidim spoke also.
TCENT
But Peter said to him, “Even if I must die with yoʋ, I will certainly not deny yoʋ.” And all the disciples said the same thing.
T4T
Peter said to him, “Even if they kill me while I am defending you, I will never say that I do not know you!” All the rest of us disciples also said the same thing.
WEB (US)
Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.
Russisch
РСП (66 кн.)
Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
РСП (юбил.)
Говорит Ему Петр: «Хотя бы надлежало мне и умереть с Тобой, не отрекусь от Тебя». Подобное говорили и все ученики.
НРП
Но Петр уверял: — Даже если мне придется умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все ученики говорили то же.
Заокская (Кулаков)
Петр же ответил: «Даже если мне суждено с Тобой умереть, не отрекусь от Тебя!» Подобное сказали и все остальные ученики.
ВП
Но Петир уверял: — Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. То же самое говорили и все ученики.
ВП-Т
Но Петрус уверял: — Даже если мне придётся умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. То же самое говорили и все ученики.
СП (БЛ)
Пётр ответил Ему: «Даже если мне придётся умереть вместе с Тобой, я никогда не отрекусь». И все ученики повторили то же самое.
Десницкий
Говорит Ему Петр: – Если бы даже пришлось умереть с Тобой, не отрекусь от Тебя!
Кассиан
Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне вместе с Тобою умереть, не отрекусь от Тебя. Подобное же сказали и все ученики.