Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12

Marek 12:15 v různých překladech

Čeština

BKR On pak znaje pokrytství jejich, řekl jim: Co mne pokoušíte? Přineste mi peníz, ať pohledím.

SNC Ježíš však nastraženou past prohlédl. „Co to na mě zkoušíte, podejte mi peníz!“

Angličtina

KJV (66 books) +3 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.

AFINT (Exp US) +1 Jesus, perceiving their duplicity, responded: “Why do you test Me with this trap? Bring Me a Roman denarius for examination.”

AFINT (Lit US) +1 But knowing their hypocrisy, He said to them, “Why are you putting Me to the test? Bring Me a denarius so that I may look at it.”

ASV Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.

BSB +1 But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”

DRA Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me? bring me a penny that I may see it.

EMTV Should we give, or should we not give?” But He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test Me? Bring Me a denarius, that I may see it.”

FBV Should we pay up, or should we refuse?” Jesus, realizing how hypocritical they were, asked them, “Why are you trying to catch me out? Bring me a coin to look at.”

GNV Should we giue it, or should we not giue it? but he knew their hypocrisie, and said vnto them, Why tempt ye me? Bring me a peny, that I may see it.

LSV And He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do yöu tempt Me? Bring Me a denarius, that I may see”;

NASB Are we to pay, or not pay?” But He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to look at.” NASB 2020

NIV (US) +1 Should we pay or shouldn’t we?” But Jesus knew their hypocrisy. “Why are you trying to trap me?” he asked. “Bring me a denarius and let me look at it.”

NMV Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt you2f me? bring me a penny, that I may see [it].

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach, having seen their tzeviut (hypocrisy), said to them, Why are you testing me? Bring me a denarius that I may look [at it].

TCENT Should we give, or should we not give?” But knowing their hypocrisy, Jesus said to them, “Why are you testing me? Bring me a denarius and let me look at it.”

T4T Jesus knew that they did not really want to know what God wanted them to do. So he said to them, “◄I know that you are just trying to make me say something wrong for which you can arrest me./Why are you just trying to make me say something wrong for which you can arrest me?► [RHQ] But I will answer your question anyway. Bring me a coin so that I might ask you something after I look at it.”

WEB (US) +7 Shall we give, or shall we not give?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.”