MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 12

Переклади Порівняти

Čí je ten obraz?

Máme platit, nebo ne?“

On ale znal jejich pokrytectví, a tak jim řekl: „Proč mě pokoušíte? Přineste mi denár, ať se podívám.“

Марка 12:15 в різних перекладах

Чеська

BKR On pak znaje pokrytství jejich, řekl jim: Co mne pokoušíte? Přineste mi peníz, ať pohledím.
SNC Ježíš však nastraženou past prohlédl. „Co to na mě zkoušíte, podejte mi peníz!“

Українська

Огієнко А Ісус, знавши їх лицемірство, сказав їм: „Чого ви Мене випробо́вуєте? Принесіть Мені гріш податковий, щоб бачити“.
НПУ Ісус, знаючи їхнє лицемірство, сказав їм: ―Чому ви випробовуєте Мене? Дайте Мені динарій, щоб побачити.
УСП Їхні підступні наміри були відомі Ісусові, тож Він на те відповів: «Навіщо ви перевіряєте Мене, аби зловити Мене на слові? Принесіть динар, щоб Я міг подивитися на нього».

Англійська

KJV (66 books) Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
AFINT (Exp US) Jesus, perceiving their duplicity, responded: “Why do you test Me with this trap? Bring Me a Roman denarius for examination.”
AFINT (Lit US) But knowing their hypocrisy, He said to them, “Why are you putting Me to the test? Bring Me a denarius so that I may look at it.”
ASV Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.
BSB But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
DRA Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me? bring me a penny that I may see it.
EMTV Should we give, or should we not give?” But He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test Me? Bring Me a denarius, that I may see it.”
FBV Should we pay up, or should we refuse?” Jesus, realizing how hypocritical they were, asked them, “Why are you trying to catch me out? Bring me a coin to look at.”
GNV Should we giue it, or should we not giue it? but he knew their hypocrisie, and said vnto them, Why tempt ye me? Bring me a peny, that I may see it.
LSV And He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do yöu tempt Me? Bring Me a denarius, that I may see”;
NASB Are we to pay, or not pay?” But He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to look at.” NASB 2020
NIV (US) Should we pay or shouldn’t we?” But Jesus knew their hypocrisy. “Why are you trying to trap me?” he asked. “Bring me a denarius and let me look at it.”
NMV Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt you2f me? bring me a penny, that I may see [it].
OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach, having seen their tzeviut (hypocrisy), said to them, Why are you testing me? Bring me a denarius that I may look [at it].
TCENT Should we give, or should we not give?” But knowing their hypocrisy, Jesus said to them, “Why are you testing me? Bring me a denarius and let me look at it.”
T4T Jesus knew that they did not really want to know what God wanted them to do. So he said to them, “◄I know that you are just trying to make me say something wrong for which you can arrest me./Why are you just trying to make me say something wrong for which you can arrest me?► [RHQ] But I will answer your question anyway. Bring me a coin so that I might ask you something after I look at it.”
WEB (US) Shall we give, or shall we not give?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.”

Російська

РСП (66 кн.) Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
НРП Иисус, зная их лицемерие, сказал: — Что вы Меня испытываете? Принесите Мне посмотреть динарий.
Заокская (Кулаков) Он же, зная их лицемерие, сказал им: «Зачем расставляете Мне сети? Покажите Мне денарий».
ВП Иса, зная их лицемерие, сказал: — Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету.
ВП-Т Исо, зная их лицемерие, сказал: — Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету.
СП (БЛ) Но Он знал их лицемерие и поэтому сказал: «Зачем вы испытываете Меня? Принесите динарий и позвольте Мне на него взглянуть».
Десницкий А Он, понимая всё их притворство, сказал им: – Что вы Меня испытываете? Протяните-ка Мне денарий – посмотреть.
Кассиан Он же, зная их лицемерие, сказал им: что Меня искушаете? Принесите Мне посмотреть динарий.
Мр 12Марка 12B21