Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Na to mu ten znalec Písma řekl: „Mistře, to jsi opravdu řekl dobře. Ano, Bůh je jediný a není žádný kromě něj.
Marek 12:32 v různých překladech
Čeština
BKR
I řekl jemu ten zákoník: Mistře, dobře jsi vpravdě pověděl. Nebo jeden jest Bůh, a není jiného kromě něho;
SNC
„Mistře, tys dobře vystihl to podstatné,“ musel uznat tazatel. „Bůh je jen jeden a kromě něho není jiného.
Angličtina
KJV (66 books)
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
AFINT (Exp US)
The scribe responded approvingly, “Teacher, You speak truthfully. God is absolutely one, with no other deity existing beside Him.
AFINT (Lit US)
So the scribe said to Him, “Rightly so, Teacher. You have spoken truthfully, that He is one and there is no other besides Him.
ASV
And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
BSB
“Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
DRA
And the scribe said to him: Well, Master, thou hast said in truth, that there is one God, and there is no other besides him.
EMTV
So the scribe said to Him, “Well said, Teacher, in truth You said that He is one, and there is no other besides Him.
FBV
“That's right, Teacher,” the man replied. “It's true as you said that God is one, and there is no other.
GNV
Then that Scribe said vnto him, Well, Master, thou hast saide the trueth, that there is one God, and that there is none but he,
LSV
And the scribe said to Him, “Well, Teacher, in truth You have spoken that there is one God, and there is none other but He;
NASB
And the scribe said to Him, “Well said, Teacher; You have truly stated that He is One, and there is no other besides Him; NASB 2020
NIV (US)
“Well said, teacher,” the man replied. “You are right in saying that God is one and there is no other but him.
NMV
And the scribe said unto him, Well, Master, youi have said the truth: for there is one God-Theos; and there is none other but he:
OJB
And the Baal Torah said to him, Well spoken, Rabbi, beemes you have said that Hashem is ECHAD (one), and EIN OD and there is no other except him.
RV
And the scribe said unto him, Of a truth, Master, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:
TCENT
Then the scribe said to him, “Yoʋ are right, Teacher. In truth yoʋ have said that God is one, and that there is no other besides him,
T4T
The man said to Jesus, “Teacher, you have answered well. You correctly said that he is the only God and that there is no other God we must worship/obey.
WEB (US)
The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he;