Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12

Překlady Porovnat

A milovat ho celým srdcem, celým rozumem a ze vší síly a milovat svého bližního jako sám sebe – to je nade všechny zápaly a oběti.“

Marek 12:33 v různých překladech

Čeština

BKR A milovati ho ze všeho srdce, a ze vší mysli, a ze vší duše, i ze všech mocí, a milovati bližního jako sebe samého, toť jest větší nade všecky zápalné i vítězné oběti.

SNC Milovat ho z celého srdce, celým rozumem a vší silou své vůle a druhé lidi milovat jako sebe – to je víc než všechny oběti zvířat na oltáři.“

Angličtina

KJV (66 books) And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

AFINT (Exp US) To love God completely—with one’s whole heart, understanding, and strength—and to love one’s neighbor as oneself far exceeds the value of all burnt offerings and ritual sacrifices.”

AFINT (Exp UK) To love God completely—with one’s whole heart, understanding, and strength—and to love one’s neighbour as oneself far exceeds the value of all burnt offerings and ritual sacrifices.”

AFINT (Lit US) And to love Him from your whole heart, and from your whole understanding, and from your whole strength, and to love your neighbor as yourself, is much more than all the burnt offerings and sacrifices.”

AFINT (Lit UK) And to love Him from your whole heart, and from your whole understanding, and from your whole strength, and to love your neighbour as yourself, is much more than all the burnt offerings and sacrifices.”

ASV and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.

BSB and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”

DRA And that he should be loved with the whole heart, and with the whole understanding, and with the whole soul, and with the whole strength; and to love one’s neighbour as one’s self, is a greater thing than all holocausts and sacrifices.

EMTV And to love Him with the whole heart, and with the whole understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is more than all the burnt offerings and sacrifices.”

FBV We are to love him with all our heart, all our understanding, and all our strength, and we are to love our neighbor as ourselves. This is far more important than offerings and sacrifices.”

GNV And to loue him with all the heart, and with all the vnderstanding, and with all the soule, and with all the strength, and to loue his neighbour as himselfe, is more then all whole burnt offerings and sacrifices.

LSV and to love Him out of all the heart, and out of all the understanding, and out of all the soul, and out of all the strength, and to love one’s neighbor as one’s self, is more than all the whole burnt-offerings and the sacrifices.”

MSB and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your soul and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”

NASB and to love Him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love one’s neighbor as oneself, is much more than all the burnt offerings and sacrifices.” NASB 2020

NIV (US) To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.”

NIV (UK) To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbour as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.’

OJB and to have ahavah for him B'CHOL LEVAVCHA (with all your heart) and with all your binah UVECHOL MODECHA (with all your strength) and L'REACHA KAMOCHA (your neighbor as yourself) is greater [than] all of the burnt offerings and sacrifices.

RV and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is much more than all whole burnt offerings and sacrifices.

TCENT and that to love him with all yoʋr heart, with all yoʋr understanding, with all yoʋr soul, and with all yoʋr strength, and to love yoʋr neighbor as yoʋrself is greater than every whole burnt offering and sacrifice.”

T4T You have also said correctly that we ◄should/must show that we► love God by all that we are, by all that we think, and by the way that we live. And you have said correctly that we must love ◄people with whom we come in contact/others► as much as we love ourselves. And you have also implied that doing these things pleases God more than offering/giving animals to him or burning other sacrifices.”

WEB (US) and to love him with all the heart, with all the understanding, all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.”

WEB (UK) and to love him with all the heart, with all the understanding, all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.”