Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12

Marek 12:43 v různých překladech

Čeština

BKR I svolav učedlníky své, dí jim: Amen pravím vám, že tato chudá vdova více uvrhla, než tito všickni, kteříž metali do pokladnice.

SNC Ježíš si zavolal své učedníky a řekl jim: „Poslyšte, ta chudá vdova vlastně dala víc než boháči.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:

AFINT (Exp US) +1 Jesus summoned His disciples and declared, “I tell you truthfully: this impoverished widow has contributed more than all the other donors combined.

AFINT (Lit US) +1 And calling His disciples to Himself, He said to them, “ Truly, I say to you that this poor widow has put in more than all those who have contributed to the treasury.

ASV And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:

BSB +1 Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.

DRA And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury.

EMTV And having summoned His disciples, He said to them, “Assuredly I say to you that this poor widow has put in more than all those who are putting into the treasury.

FBV He called his disciples together and told them, “I tell you the truth: this poor widow has put in more than all the rest together.

GNV Then he called vnto him his disciples, and said vnto them, Verely I say vnto you, that this poore widowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.

LSV And having called near His disciples, He says to them, “Truly I say to yöu that this poor widow has put in more than all those putting into the treasury;

NASB Calling His disciples to Him, He said to them, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury; NASB 2020

NIV (US) +1 Calling his disciples to him, Jesus said, “Truly I tell you, this poor widow has put more into the treasury than all the others.

NMV And he called [unto him] his disciples, and says unto them, Truly I say unto you, That this poor widow has cast more in, than all they which have cast into the treasury:

OJB And having summoned his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them: Omein, I say to you that this poor almanah has put in more tzedakah (charity contribution) than all those contributing to the Otzar,

RV And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they which are casting into the treasury:

TCENT So Jesus called his disciples over and said to them, “Truly I say to you, this poor widow has put more money into the treasury than all the others.

T4T [12:43–44] He gathered his disciples around him and said to them, “The truth is that these other people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs. So God considers that this poor widow has put more money into the box than all the other people!”

WEB (US) +7 He called his disciples to himself and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,