Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12

Marek 12:44 v různých překladech

Čeština

BKR Nebo všickni z toho, což jim zbývalo, metali, ale tato z své chudoby, všecko, což měla, uvrhla, všecku živnost svou.

SNC Ti dávali jen přebytky, bez kterých se snadno obejdou, ale ta žena dala všechno, co měla na živobytí.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

AFINT (Exp US) +1 They gave from their surplus wealth, but she gave from her poverty—she donated everything she possessed, her entire livelihood.”

AFINT (Lit US) +1 For they all put in out of their abundance, but she, out of her poverty, contributed all that she had—her entire means of livelihood.”

ASV +1 for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

BSB +1 For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”

DRA For all they did cast in of their abundance; but she of her want cast in all she had, even her whole living.

EMTV For they all put in out of their excess, but this woman, out of her destitution, put in everything she had, her whole livelihood.”

FBV All of them gave from their wealth what they had, but she gave from her poverty what she didn't have. She put in all she had to live on.”

GNV For they all did cast in of their superfluitie: but she of her pouertie did cast in all that she had, euen all her liuing.

LSV for all, out of their abundance, put in, but she, out of her want, put in all that she had—all her living.”

NASB for they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on.” NASB 2020

NIV (US) +1 They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything—all she had to live on.”

OJB For everyone threw in from their abundance, but this almanah from her need has put in everything she had, all her michyah (subsistence).

TCENT For they have all put in money out of their abundance, but she, out of her poverty, has put in all that she had, her entire livelihood.”

T4T [12:43–44] He gathered his disciples around him and said to them, “The truth is that these other people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs. So God considers that this poor widow has put more money into the box than all the other people!”

WEB (US) +7 for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.”