Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Šla tedy za svou matkou a ptala se jí: „O co mám žádat?“
„O hlavu Jana Křtitele!“ řekla jí matka.
Marek 6:24 v různých překladech
Čeština
BKR
Ona pak vyšedši, řekla mateři své: Zač budu prositi? A ona řekla: Za hlavu Jana Křtitele.
SNC
Šla se tedy poradit se svou matkou a ta ji navedla, aby si řekla o hlavu Jana Křtitele.
Angličtina
KJV (66 books)
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
AFINT (Exp US)
And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said with vengeful intent, “The head of John, the one who baptizes.”
AFINT (Exp UK)
And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said with vengeful intent, “The head of John, the one who baptises.”
AFINT (Lit US)
And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John, the one who baptizes.”
AFINT (Lit UK)
And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John, the one who baptises.”
ASV
And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
BSB
Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
DRA
Who when she was gone out, said to her mother, What shall I ask? But she said: The head of John the Baptist.
EMTV
And when she had gone out, she said to her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the Baptist!”
FBV
She went out and asked her mother, “What should I ask for?” “The head of John the Baptist,” she replied.
GNV
So she went forth, and said to her mother, What shall I aske? And she said, Iohn Baptists head.
LSV
And she, having gone forth, said to her mother, “What will I ask for myself?” And she said, “The head of John the Immerser”;
NASB
And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.” NASB 2020
NIV (US)
She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
NMV
And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist.
OJB
And having gone out, she said to her mother, What should I ask [for]? And her mother said, The rosh Yochanan of the tevilah of teshuva.
RV
And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
TCENT
So she went out and said to her mother, “What should I ask for?” Her mother said, “The head of John the Baptist.”
T4T
The girl immediately left the room and went to her mother. She told her what the king had said, and asked her, “What shall I ask for?” Her mother replied, “Ask the king to give you the head of John the Baptizer!”
WEB (US)
She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”
WEB (UK)
She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptiser.”