Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
A tak hned spěchala za králem a žádala: „Chci, abys mi hned teď přinesl na míse hlavu Jana Křtitele.“
Marek 6:25 v různých překladech
Čeština
BKR
A všedši hned s chvátáním k králi, prosila ho, řkuci: Chci, abys mi dal hned na míse hlavu Jana Křtitele.
SNC
Rychle se vrátila ke králi a přednesla mu své přání: „Chci, abys mi hned teď dal přinést mísu s hlavou Jana Křtitele.“
Angličtina
KJV (66 books)
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
AFINT (Exp US)
And immediately, entering with haste to the king, she asked, saying, “I desire that you give to me at once the head of John the Baptist on a platter.”
ASV
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.
BSB
At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
DRA
And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.
EMTV
Immediately she came in with haste to the king and she requested, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
FBV
The girl hurried back in and said to the king, “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a plate.”
GNV
Then she came in straightway with haste vnto the King, and asked, saying, I would that thou shouldest giue me euen now in a charger the head of Iohn Baptist.
LSV
and having come in immediately with haste to the king, she asked, saying, “I will that you may immediately give me the head of John the Immerser on a plate.”
NASB
Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, “I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.” NASB 2020
NIV (US)
At once the girl hurried in to the king with the request: “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.”
NIV (UK)
At once the girl hurried in to the king with the request: ‘I want you to give me right now the head of John the Baptist on a dish.’
NMV
And she came in immediately with haste unto the king, and asked, saying, I will that youi give me by and by in a charger (a large platter or dish) the head of Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist.
OJB
And having entered, ofen ort, with haste before the king, she made a request, saying, You may give to me upon a platter the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva.
RV
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me in a charger the head of John the Baptist.
TCENT
Immediately the girl came in with haste to the king and made her request, saying, “I want yoʋ to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
T4T
The girl quickly entered the room again. She went to the king and she requested, “I want you to command someone to cut off the head of John the Baptizer and give it to me at once on a platter, so that my mother can know he is dead!”
WEB (US)
She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.”
WEB (UK)
She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptiser on a platter.”