Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7

Marek 7:18 v různých překladech

Čeština

BKR I řekl jim: Tak jste i vy nerozumní? Což nerozumíte, že všecko, což z zevnitřku do člověka vchází, nemůže ho poskvrniti?

SNC „Ani vy tomu nerozumíte?“ divil se Ježíš. „Nechápete, že duši člověka nemůže uškodit to, co snědl?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them with some exasperation, “So are you also without understanding like the crowds? Do you not comprehend that whatever goes into the man from outside is not able to defile him spiritually,

AFINT (Lit US) +1 Then He said to them, “So are you also without understanding? Do you not understand that whatever goes into the man from outside is not able to defile him,

ASV +1 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;

BSB +1 “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

DRA And he saith to them: So are you also without knowledge? understand you not that every thing from without, entering into a man cannot defile him:

EMTV So He said to them, “Are you also without understanding? Do you not understand that everything entering a man from outside cannot defile him,

FBV “Don't you understand it either?” he asked them. “Don't you see that what you eat doesn't make you unclean?

GNV And he sayde vnto them, What? are ye without vnderstanding also? Doe ye not knowe that whatsoeuer thing from without entreth into a man, cannot defile him,

LSV and He says to them, “So also yöu are without understanding! Do yöu not perceive that nothing from outside entering into the man is able to defile him?

NASB And He *said to them, “Are you so lacking in understanding as well? Do you not understand that whatever goes into the person from outside cannot defile him, NASB 2020

NIV (US) +1 “Are you so dull?” he asked. “Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them?

NMV And he says unto them, Are you2f so without understanding also? Do you2f not perceive, that whatsoever thing from without enters into the man, [it] cannot defile him;

OJB And he says to them, Are you so lacking in binah also? Do you not have binah that it is not what is outside and entering into the ben Adam that is able to make him tameh (unclean)?

TCENT He said to them, “So are you also without understanding? Do you not understand that whatever goes into a person from the outside cannot defile him?

T4T He replied, “◄I am disappointed that you also do not understand what it means!/Why can you not understand what it means?► [RHQ] ◄You ought to understand that nothing that enters us from outside can cause God to consider us unacceptable to him./Can you not understand that nothing that enters us from outside of us can cause God to consider us unacceptable to him?► [RHQ]

WEB (US) +7 He said to them, “Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him,