Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
Efatha!
Jeho uši se ihned otevřely, pouto jeho jazyka se uvolnilo a začal mluvit správně.
Marek 7:35 v různých překladech
Čeština
BKR
A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.
SNC
V té chvíli začal muž slyšet a srozumitelně mluvit.
Angličtina
KJV (66 books)
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
AFINT (Exp US)
Immediately the man’s ears were opened and the impediment that had bound his tongue was removed completely. He began to speak accurately and clearly, with perfect speech.
AFINT (Lit US)
And his ears were opened and the impediment of his tongue was removed, and he began to speak accurately.
BSB
Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
DRA
And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.
EMTV
Immediately his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he was speaking correctly.
FBV
The man's ears were opened, his speech impediment was gone, and he began speaking properly.
GNV
And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and hee spake plaine.
LSV
and immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.
NASB
And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly. NASB 2020
NIV (US)
At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.
NIV (UK)
At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosed and he began to speak plainly.
NMV
And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.
OJB
Ofen ort his ears were opened, and the impediment of his lashon (tongue) was loosed and he was speaking properly.
TCENT
Immediately the man's ears were opened, the impediment of his tongue was removed, and he began speaking clearly.
T4T
At once the man could hear plainly [MTY]. He also began to speak clearly because what was causing him to be unable to speak was healed {Jesus healed what was causing him to be unable to speak}.
WEB (US)
Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.