MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 7

Markus 7:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.

SNC V té chvíli začal muž slyšet a srozumitelně mluvit.

Deutsch

Luther Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge war los, und er redete recht.

ELO (1905) Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht.

ELO (modernisiert) Und sogleich wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht.

TKW Und seine Ohren thaten sich auf, und das Band seiner Zunge ward gelöst, und er sprach richtig.

BTD Und sogleich wurde sein Gehör geöffnet und die Fessel seiner Zunge gelöst, und er redete richtig.

NeÜ Im selben Augenblick konnte der Mann hören und normal sprechen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

AFINT (Exp US) +1 Immediately the man’s ears were opened and the impediment that had bound his tongue was removed completely. He began to speak accurately and clearly, with perfect speech.

AFINT (Lit US) +1 And his ears were opened and the impediment of his tongue was removed, and he began to speak accurately.

ASV +1 And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

BSB +1 Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

DRA And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.

EMTV Immediately his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he was speaking correctly.

FBV The man's ears were opened, his speech impediment was gone, and he began speaking properly.

GNV And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and hee spake plaine.

LSV and immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.

NASB And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly. NASB 2020

NIV (US) At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.

NIV (UK) At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosed and he began to speak plainly.

NMV And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.

OJB Ofen ort his ears were opened, and the impediment of his lashon (tongue) was loosed and he was speaking properly.

TCENT Immediately the man's ears were opened, the impediment of his tongue was removed, and he began speaking clearly.

T4T At once the man could hear plainly [MTY]. He also began to speak clearly because what was causing him to be unable to speak was healed {Jesus healed what was causing him to be unable to speak}.

WEB (US) +7 Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.

НРП +3 К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно.

Заокская (Кулаков) И [в тот же миг] уши глухого открылись, скованность языка его исчезла, и речь его стала ясной.

СП (БЛ) И тотчас человек стал слышать, язык его развязался, и он чисто заговорил.

Десницкий Тут же вернулся к нему слух, с языка его спали оковы и он заговорил внятно.

Кассиан И открылись его уши, и тотчас разрешились узы языка его, и он стал говорить правильно.