Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Celé mé nitro se zaraduje,
budou-li tvé rty mluvit poctivě.
Přísloví 23:16 v různých překladech
Čeština
BKR
A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
Angličtina
KJV (66 books)
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
ASV
Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.
DRA
And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.
FBV
I'll be delighted when you say what's right.
GNV
And my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.
JPS
Yea, my reins will rejoice, when thy lips speak right things.
LSV
And my reins exult when your lips speak uprightly.
NMV
Yea, my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) shall rejoice, when youi lips speak right things.
OJB
Indeed, my inmost being shall rejoice, when thy sfatayim (lips) speak meisharim (upright things).
T4T
I [SYN] will rejoice when I hear you [SYN] say what is right/wise.
WEB (US)
Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.