Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 23
Celé mé nitro se zaraduje,
budou-li tvé rty mluvit poctivě.
Proverbios 23:16 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
Español
RV1909
Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.
NBV
hasta en lo más profundo de mi ser me alegraré cuando hables con justicia y rectitud.
BES
Y mis pensamientos en mí estarán llenos de alegría cuando tus labios digan lo correcto.
PdDpt
Mi ser interno también se alegrará Cuando tus labios hablen cosas rectas.
PDT
me sentiré muy feliz si eres honesto en lo que dices.
Inglés
KJV (66 books)
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
ASV
Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.
DRA
And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.
FBV
I'll be delighted when you say what's right.
GNV
And my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.
JPS
Yea, my reins will rejoice, when thy lips speak right things.
LSV
And my reins exult when your lips speak uprightly.
NMV
Yea, my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) shall rejoice, when youi lips speak right things.
OJB
Indeed, my inmost being shall rejoice, when thy sfatayim (lips) speak meisharim (upright things).
T4T
I [SYN] will rejoice when I hear you [SYN] say what is right/wise.
WEB (US)
Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.