Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25

Přísloví 25:10 v různých překladech

Čeština

BKR Aťby lehkosti neučinil ten, kdož by to slyšel, až by i zlá pověst tvá nemohla jíti nazpět.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

ASV +2 Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

BSB +1 lest he who hears you bring shame upon you, and your infamy never go away.

DRA Lest he insult over thee, when he hath heard it, and cease not to upbraid thee. Grace and friendship deliver a man: keep these for thyself, lest thou fall under reproach.

FBV otherwise whoever hears it will make you ashamed and you'll never lose your bad reputation.

GNV Least he that heareth it put thee to shame, and thine infamie doe not cease.

LSV Lest the hearer put you to shame, || And your evil report not turn back.

NIV (US) +1 or the one who hears it may shame you and the charge against you will stand.

NMV Lest he that hears [it] put youi to shame, and youi infamy turn not away.

OJB Lest he that heareth it put thee to shame, and the evil report of thee never depart.

T4T If others find out that you have told secrets, you will be ashamed, and from that time on, ◄you will have a bad reputation/people will think badly about you►.

WEB (US) +7 lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.