Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Trpělivostí si i vůdce nakloníš;
jemný jazyk i kosti rozdrtí.Pro 15:1
Přísloví 25:15 v různých překladech
Čeština
BKR
Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.
Angličtina
KJV (66 books)
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
BSB
Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
DRA
By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.
FBV
If you're patient you can persuade your superior, and soft words can break down opposition.
GNV
A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.
LSV
A ruler is persuaded by long-suffering, || And a soft tongue breaks a bone.
NMV
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone.
OJB
By forbearance is a katzin (ruler) persuaded, and a gentle lashon breaketh the bone.
T4T
If someone keeps requesting a ruler long enough to do something, he will often agree to do it; similarly, by speaking [MTY] gently we can often convince others that what we say is right [IDM].
WEB (US)
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.