Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 25
Trpělivostí si i vůdce nakloníš;
jemný jazyk i kosti rozdrtí.Pro 15:1
Sprüche 25:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.
Deutsch
Luther
Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
ELO (1905)
Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.
ELO (modernisiert)
Ein Richter wird durch Langmut überredet, und eine milde Zunge zerbricht Knochen.
TKW
Durch Geduld läßt sich ein Richter überreden, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.
NeÜ
Mit Geduld wird ein Vorgesetzter umgestimmt, denn eine sanfte Zunge kann den Widerstand brechen.
Englisch
KJV (66 books)
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
BSB
Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
DRA
By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.
FBV
If you're patient you can persuade your superior, and soft words can break down opposition.
GNV
A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.
LSV
A ruler is persuaded by long-suffering, || And a soft tongue breaks a bone.
NMV
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone.
OJB
By forbearance is a katzin (ruler) persuaded, and a gentle lashon breaketh the bone.
T4T
If someone keeps requesting a ruler long enough to do something, he will often agree to do it; similarly, by speaking [MTY] gently we can often convince others that what we say is right [IDM].
WEB (US)
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
НРП
Медленный на гнев может убедить повелителя; и кроткий язык кость переламывает.
Заокская (Кулаков)
Выдержку выказывая, убедишь и правителя, ласковая речь и кость сокрушит.
СП (БЛ)
Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя великая сила.