Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 55

Žalmy 55:4 v různých překladech

Čeština

BKR [55:3] Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [55:3] Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

ASV +1 [55:3] Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

BSB +1 [55:3] at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they bring down disaster upon me and resent me in their anger.

DRA [54:4] At the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me.

FBV [55:3] For my enemies are screaming at me; the wicked are intimidating me. They rain down suffering on me, angrily assaulting me in their hatred.

GNV [55:3] For the voyce of the enemie, and for the vexation of ye wicked, because they haue brought iniquitie vpon me, and furiously hate me.

JPS [55:3] Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.

LSV [55:3] Because of the voice of an enemy, || Because of the oppression of the wicked, || For they cause sorrow to move against me, || And in anger they hate me.

NASB [55:3] Because of the voice of the enemy, Because of the pressure of the wicked; For they bring down trouble upon me And in anger they hold a grudge against me. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:3] because of what my enemy is saying, because of the threats of the wicked; for they bring down suffering on me and assail me in their anger.

OJB Because of the voice of the oyev (enemy), because of the oppression of the rasha (evildoer); for they cast aven (iniquity) upon me, and in af (wrath, anger) cherish their malice against me.

T4T [55:3] My enemies cause me to be terrified; wicked people oppress me. They cause me to have great troubles; they are angry with me, and they hate me.

WEB (US) +7 [55:3] because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.