ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 55

Žalmy 55:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.

DK (lat.) Od vike neprijateljske i od dosade bezbožničke; jer dižu na me zlo, i u gnevu gone me.

NSP (lat.) od glasa protivnika, zbog pritiska zlikovca, jer navališe na mene nevolju i u gnevu zamrzeše me.

ССП (ћир.) због онога што говори непријатељ, због онога како ме опаки тлачи. Јер, на мене обарају несрећу и у свом гневу ме мрзе.

SSP (lat.) zbog onoga što govori neprijatelj, zbog onoga kako me opaki tlači. Jer, na mene obaraju nesreću i u svom gnevu me mrze.

Čeština

B21 [55:4] před křikem nepřítele, před hrozbou ničemy. Svojí hanebností mě chtějí zavalit, chovají ke mně krutou nenávist!

BKR Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

ASV +1 Because of the voice of the enemy, Because of the oppression of the wicked; For they cast iniquity upon me, And in anger they persecute me.

BSB +1 at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they bring down disaster upon me and resent me in their anger.

DRA [54:4] At the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me.

FBV For my enemies are screaming at me; the wicked are intimidating me. They rain down suffering on me, angrily assaulting me in their hatred.

GNV For the voyce of the enemie, and for the vexation of ye wicked, because they haue brought iniquitie vpon me, and furiously hate me.

JPS Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.

LSV Because of the voice of an enemy, || Because of the oppression of the wicked, || For they cause sorrow to move against me, || And in anger they hate me.

NASB Because of the voice of the enemy, Because of the pressure of the wicked; For they bring down trouble upon me And in anger they hold a grudge against me. NASB 2020

NIV (US) +1 because of what my enemy is saying, because of the threats of the wicked; for they bring down suffering on me and assail me in their anger.

OJB [55:4] Because of the voice of the oyev (enemy), because of the oppression of the rasha (evildoer); for they cast aven (iniquity) upon me, and in af (wrath, anger) cherish their malice against me.

T4T My enemies cause me to be terrified; wicked people oppress me. They cause me to have great troubles; they are angry with me, and they hate me.

WEB (US) +7 because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.