Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 5

Zjevení 5:11 v různých překladech

Čeština

BKR I viděl jsem a slyšel hlas andělů mnohých okolo trůnu a zvířat a starců, a byl počet jejich stokrát tisíc tisíců a desetkrát sto tisíců,

SNC Tu se k nim připojil obrovský zástup andělů, kteří obklopovali Boží trůn. Byly jich statisíce.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

AFINT (Exp US) +1 Then I looked and heard the voices of countless angels encircling the throne, the living beings, and the elders. Their number was myriads upon myriads and thousands upon thousands.

AFINT (Lit US) +1 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne and the living creatures and the elders, and their number was myriads of myriads, and thousands of thousands,

ASV +1 And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

BSB +1 Then I looked, and I heard the voices of many angels encircling the throne, and the living creatures and the elders. And their number was myriads of myriads and thousands of thousands.

DRA And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne, and the living creatures, and the ancients; and the number of them was thousands of thousands,

EMTV Then I looked, and I heard as it were the voice of many angels around the throne, and the living beings, and the elders. And the number of them was ten thousand times ten thousand, and a thousand thousands,

FBV As I looked I heard the voices of millions of angels around the throne, together with the living creatures and the elders,

GNV Then I behelde, and I heard the voice of many Angels round about the throne, and about the beastes and the Elders, and there were ten thousand times ten thousand, and thousand thousands,

LSV And I saw, and I heard the voice of many messengers around the throne, and the living creatures, and the elders—and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands—

NASB Then I looked, and I heard the voices of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands, NASB 2020

NIV (US) +1 Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders.

OJB And I saw and I heard the kol (voice) of many malachim (angels); they numbered myriads of myriads and v'alfei alafim (thousands of thousands), around the Kes (Throne) and the Chayyot (the living beings) and the Zekenim (Elders),

TCENT Then I looked, and I heard something like the voice of many angels surrounding the throne, the living creatures, and the elders. Their number was myriads of myriads and thousands of thousands,

T4T As I continued to look, I heard the voices of many angels around the throne and around the living creatures and the elders. There were millions of them, a crowd so large that no one could count them.

WEB (US) +7 I looked, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands,