Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11

Římanům 11:12 v různých překladech

Čeština

BKR A poněvadž pak jejich pád jest bohatství světa a zmenšení jejich jest bohatství pohanů, čím více plnost jich?

SNC Jejich pád však umožnil záchranu pohanů, a to má probudit u židů zdravou žárlivost. Oč větším požehnáním pro svět bude návrat Izraele k Bohu, když jeho úpadek znamenal už takové dobrodiní!

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

AFINT (Exp US) +1 Now if their trespass and failure brings spiritual riches and blessing to the world, and their defeat and diminishment brings riches to the Gentiles, how much more abundant blessing will their fullness and restoration bring when they turn to Christ!

AFINT (Lit US) +1 Now if their trespass brings riches for the world and their failure brings riches for the Gentiles, how much more will their fullness bring?

ASV +1 Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

BSB +1 But if their trespass means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will their fullness bring!

DRA Now if the offence of them be the riches of the world, and the diminution of them, the riches of the Gentiles; how much more the fulness of them?

EMTV But if their transgression is riches for the world, and their defeat is riches for the Gentiles, how much more will their fullness be!

FBV Now if even their failure benefits the world, and their loss profits the foreigners, how much more beneficial it would be if they were to completely fulfill what they were meant to be.

GNV Wherefore if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more shall their aboundance be?

LSV and if their fall [is] the riches of [the] world, and their diminishment the riches of nations, how much more their fullness?

NASB Now if their wrongdoing proves to be riches for the world, and their failure, riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment be! NASB 2020

NIV (US) +1 But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring!

NMV Now if the fall of them [be] the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Goyim [Gentiles]; how much more their fullness?

OJB And if their peysha (transgression) means riches for the world, and their failure means riches for the Goyim, how much more will their fullness mean!

TCENT Now if their trespass means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much more will it mean when their full number is included?

T4T When the Jews sinned (OR, rejected Christ), the result was that God abundantly blessed other people in [MTY] the world by offering them the opportunity to believe. And when the Jews failed spiritually, the result was that God abundantly blessed the non-Jews. Since that is true, think how wonderful it will be when the complete number of the Jews whom God has chosen will believe in Christ [RHQ]!

WEB (US) +7 Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more their fullness!