RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 11

Römer 11:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A poněvadž pak jejich pád jest bohatství světa a zmenšení jejich jest bohatství pohanů, čím více plnost jich?

SNC Jejich pád však umožnil záchranu pohanů, a to má probudit u židů zdravou žárlivost. Oč větším požehnáním pro svět bude návrat Izraele k Bohu, když jeho úpadek znamenal už takové dobrodiní!

Deutsch

Luther Denn so ihr Fall der Welt Reichtum ist, und ihr Schade ist der Heiden Reichtum, wie viel mehr, wenn ihre Zahl voll würde?

ELO (1905) +1 Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt ist, und ihr Verlust der Reichtum der Nationen, wieviel mehr ihre Vollzahl!

TKW Wenn aber ihr Fehltritt die Welt reich macht, wenn ihr Zurückbleiben die Heiden reich macht, wie viel mehr dann ihr volles Eingehen.

NeÜ Wenn nun schon die Welt durch ihren Fehltritt reich gemacht wurde und ihr Verlust für die anderen Völker einen großen Gewinn brachte, was wird es dann erst sein, wenn Israel in voller Zahl umkehrt?

Englisch

KJV (66 books) +2 Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

AFINT (Exp US) +1 Now if their trespass and failure brings spiritual riches and blessing to the world, and their defeat and diminishment brings riches to the Gentiles, how much more abundant blessing will their fullness and restoration bring when they turn to Christ!

AFINT (Lit US) +1 Now if their trespass brings riches for the world and their failure brings riches for the Gentiles, how much more will their fullness bring?

ASV +1 Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

BSB +1 But if their trespass means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will their fullness bring!

DRA Now if the offence of them be the riches of the world, and the diminution of them, the riches of the Gentiles; how much more the fulness of them?

EMTV But if their transgression is riches for the world, and their defeat is riches for the Gentiles, how much more will their fullness be!

FBV Now if even their failure benefits the world, and their loss profits the foreigners, how much more beneficial it would be if they were to completely fulfill what they were meant to be.

GNV Wherefore if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more shall their aboundance be?

LSV and if their fall [is] the riches of [the] world, and their diminishment the riches of nations, how much more their fullness?

NASB Now if their wrongdoing proves to be riches for the world, and their failure, riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment be! NASB 2020

NIV (US) +1 But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring!

NMV Now if the fall of them [be] the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Goyim [Gentiles]; how much more their fullness?

OJB And if their peysha (transgression) means riches for the world, and their failure means riches for the Goyim, how much more will their fullness mean!

TCENT Now if their trespass means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much more will it mean when their full number is included?

T4T When the Jews sinned (OR, rejected Christ), the result was that God abundantly blessed other people in [MTY] the world by offering them the opportunity to believe. And when the Jews failed spiritually, the result was that God abundantly blessed the non-Jews. Since that is true, think how wonderful it will be when the complete number of the Jews whom God has chosen will believe in Christ [RHQ]!

WEB (US) +7 Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more their fullness!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если же падение их — богатство миру, и оскудение их — богатство язычникам, то тем более полнота их.

НРП Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство язычникам, то насколько же больше богатства принесет их полное обращение!

Заокская (Кулаков) Но если падение их явило миру богатство, и даже само их поражение отозвалось в язычниках спасительным обретеньем, то сколь большему благу послужит восстановление их в полноте веры и благословений!

ВП +2 Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство другим народам, то насколько же больше богатства принесёт их полное обращение!

СП (БЛ) Но, если их падение принесло великое благословение остальному миру, а утерянное ими принесло великое благословение язычникам, тогда насколько большие блага принесло бы миру то, если бы больше иудеев стали угодными Богу.

Десницкий Если даже падение израильтян обогатило мир, а их поражение пошло на пользу язычникам, насколько же больше богатства принесет их полное обращение!

Кассиан Если же преткновение их — богатство мира, и поражение их — богатство язычников, — то насколько более полнота их.