Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 2

Kazatel 2:18 v různých překladech

Čeština

B21 Omrzelo mě všechno to pachtění, kterým se pachtím pod sluncem a které po mně zdědí můj následník.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

ASV And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

BSB +1 I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

DRA Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me,

FBV I even ended up hating what I had achieved here on earth because I have to hand it over to whoever comes after me.

GNV I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.

JPS +1 And I hated all my labour wherein I laboured under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

LSV And I have hated all my labor that I labor at under the sun, because I leave it to a man who is after me.

NASB So I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will come after me. NASB 2020

NIV (US) +1 I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.

NMV Yes, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

OJB Yea, I hated all my amal for which I had toiled under the shemesh; because I must leave it unto the adam that shall occupy my place after me.

T4T I also began to hate all the hard work that I had done, because when I die, everything that I have acquired will belong to the next king.

WEB (US) +4 I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

WEB (UK) +2 I hated all my labour in which I laboured under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.