For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.
Brenton (1851)[29:6]For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
Brenton (updated)[29:6]For anger is in his wrath, But life in his favor: Weeping shall tarry for the evening, But joy shall be in the morning.
DRA[29:6]For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.
FBVFor his anger only lasts a moment, but his favor lasts a lifetime. You may spend the night in tears, but happiness comes with the morning.
GNVFor he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.
JPSFor His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.
LSVFor—a moment [is] in His anger, || Life [is] in His goodwill, || At evening remains weeping, and at morning singing.
NASBFor His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning.NASB 2020
NIV (US)For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
NIV (UK)For his anger lasts only a moment, but his favour lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
NMVFor his anger [endures but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.
OJB[30:6]For His anger endureth but a rega; in His favor is Chayyim; weeping may endure for an erev, but joy cometh in the boker.
RVFor his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.
T4TWhen he becomes angry, he is angry for only a very short time [HYP], but he is good to us all of our life. We may cry during the night, but the next morning we will be joyful.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?