PsPsa PsaumesŽalmy, psaumežalm Les PsaumesKniha žalmů, psaumežalm 30

Žalmy 30:6 v různých překladech

Čeština

B21 Jeho hněv trvá jen pouhou chvíli, jeho přízeň však celý život provází. Večerní pláč zůstává přes noc, ráno jej ale střídá jásání!

BKR [30:5] Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [30:5] For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

ASV [30:5] For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.

BSB +1 [30:5] For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

DRA [29:6] For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

FBV [30:5] For his anger only lasts a moment, but his favor lasts a lifetime. You may spend the night in tears, but happiness comes with the morning.

GNV [30:5] For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

JPS [30:5] For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

LSV [30:5] For—a moment [is] in His anger, || Life [is] in His goodwill, || At evening remains weeping, and at morning singing.

NASB [30:5] For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning. NASB 2020

NIV (US) [30:5] For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

NIV (UK) [30:5] For his anger lasts only a moment, but his favour lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

NMV [30:5] For his anger [endures but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.

OJB For His anger endureth but a rega; in His favor is Chayyim; weeping may endure for an erev, but joy cometh in the boker.

RV [30:5] For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

T4T [30:5] When he becomes angry, he is angry for only a very short time [HYP], but he is good to us all of our life. We may cry during the night, but the next morning we will be joyful.

WEB (US) +4 [30:5] For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

WEB (UK) +2 [30:5] For his anger is but for a moment. His favour is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.