Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 36
Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida. Gen 20:11
Žalmy 36:1 v různých překladech
Čeština
Angličtina
KJV (66 books)
The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
ASV
The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
BSB
For the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the LORD. An oracle is in my heart regarding the transgression of the wicked man: There is no fear of God before his eyes.
DRA [35:2]
The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.
FBV
Evil speaks to the wicked, deep down in their minds, for in their eyes they have no need to respect God.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.
JPS
For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD. Transgression speaketh to the wicked, methinks — there is no fear of God before his eyes.
LSV
TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID. The transgression of the wicked || Is affirming within my heart, “Fear of God is not before his eyes,
NASB
Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes. NASB 2020
NIV (US)
I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes.
NMV
The transgression of the wicked says within my heart, [that there is] no fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before his eyes.
OJB [36:2]
Peysha speaketh to the rashah within my lev, that there is no pachad Elohim (fear of G-d) before his eyes.
T4T
Wicked people continually desire to sin. They consider [IDM] that they do not need to revere God.
WEB (US)
A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.