ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 36

Žalmy 36:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Безаконику је безбожна реч у срцу; нема страха Божијег пред очима његовим.

DK (lat.) Bezakoniku je bezbožna reč u srcu; nema straha Božijeg pred očima njegovim.

NSP (lat.) Prestup progovara iz srca opakog, za strah Božiji oči mu ne znaju.

ССП (ћир.) Грех говори опакоме дубоко у срцу. Страха од Бога нема му пред очима,

SSP (lat.) Greh govori opakome duboko u srcu. Straha od Boga nema mu pred očima,

Čeština

B21 [36:2] Zvrácenost sídlí v srdci ničemy, na bázeň před Bohem vůbec nehledí!

BKR Přednímu z kantorů, služebníka Hospodinova Davida.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

ASV +1 The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the LORD. An oracle is in my heart regarding the transgression of the wicked man: There is no fear of God before his eyes.

DRA [35:2] The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.

FBV Evil speaks to the wicked, deep down in their minds, for in their eyes they have no need to respect God.

GNV To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.

JPS For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD. Transgression speaketh to the wicked, methinks — there is no fear of God before his eyes.

LSV TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID. The transgression of the wicked || Is affirming within my heart, “Fear of God is not before his eyes,

NASB Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes.

NMV The transgression of the wicked says within my heart, [that there is] no fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before his eyes.

OJB [36:2] Peysha speaketh to the rashah within my lev, that there is no pachad Elohim (fear of G-d) before his eyes.

T4T Wicked people continually desire to sin. They consider [IDM] that they do not need to revere God.

WEB (US) +7 A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.