1 Ts 1 Tessalonicenses, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, capítulo 4
Ficamos contentes por vocês se lembrarem das orientações que lhes demos, em nome do Senhor Jesus.
1. Tesalonickým 4:2 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Porque vocês conhecem os mandamentos que lhes demos pela autoridade do Senhor Jesus.
TfTP
Solicitamos isso, pois vocês sabem o que nós lhes ensinamos através da orientação do Senhor Jesus. [4.1-2 Solicito fortemente que vocês se comportem cada vez mais de tal maneira que possam agradar a Deus.]
VFL
Pois vocês bem sabem as instruções que nós lhes demos pela autoridade do Senhor Jesus.
Čeština
B21
Víte přece, jaká přikázání jsme vám dali od Pána Ježíše Krista.
BKR
Víte zajisté, jaká přikázání vydali jsme vám skrze Pána Ježíše.
SNC [4:1–2]
Nakonec vás, bratři, prosíme a připomínáme vám Ježíšovým jménem: usilujte o to, abyste se líbili Bohu. V tom se bez přestání cvičte a zdokonalujte.
Angličtina
KJV (66 books)
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
For you understand what directives we communicated to you by the authority of the Lord Jesus.
DRA
For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.
EMTV
For you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.
FBV
You remember the instructions we gave you on behalf of the Lord Jesus.
GNV
For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.
LSV
for yöu have known what commands we gave yöu through the Lord Jesus;
NMV
For you2f know what commandments we gave you by the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For you have da'as what mitzvot (commandments) we gave you through [Moshiach] Adoneinu Yehoshua.
TCENT
For you know the commands we gave you by the authority of the Lord Jesus.
T4T [4:1–2]
Now, my fellow believers, I want to write about some other matters. Because we all have a close relationship with the Lord Jesus, we(exc) strongly urge you [DOU] to live in a way that pleases God. We taught you to do that, and you know that we lived that way as a result of what the Lord Jesus told us. We know that you are conducting your lives that way, but we strongly urge that you do that even more.
WEB (US)
For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.