1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 4

Hodnota zásad je v jejich realizaci

Nakonec vás, bratři, prosíme a připomínáme vám Ježíšovým jménem: usilujte o to, abyste se líbili Bohu. V tom se bez přestání cvičte a zdokonalujte. Php 1:27

1. Tesalonickým 4:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 ¹Dále vás, bratři, prosíme a vyzýváme v Pánu Ježíši, abyste stále rostli v tom, co jste od nás přijali a co už děláte – žijte tak, abyste se líbili Bohu. ²Víte přece, jaká přikázání jsme vám dali od Pána Ježíše Krista.

BKR ¹Dále pak, bratří, prosíme vás, a napomínáme v Pánu Ježíši, jakož jste přijali od nás, kterak byste měli choditi a líbiti se Bohu, v tom abyste se rozhojnili více. ²Víte zajisté, jaká přikázání vydali jsme vám skrze Pána Ježíše.

Angličtina

KJV (66 books) ¹Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. ²For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

AFINT (Exp US) ¹Finally, brothers and sisters, we request and exhort you in the Lord Jesus, that just as you received instruction from us concerning how you ought to conduct your lives and please God—as indeed you are doing—you should progress in this even more abundantly. ²For you understand what directives we communicated to you by the authority of the Lord Jesus.

AFINT (Lit US) ¹Finally, then, brothers, we request and exhort you in the Lord Jesus that, just as you received from us how you ought to walk and to please God—just as you are indeed walking—that you excel even more. ²For you know what injunctions we gave you through the Lord Jesus.

ASV ¹Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,—that ye abound more and more. ²For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

BSB ¹Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more. ²For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

DRA ¹For the rest therefore, brethren, we pray and beseech you in the Lord Jesus, that as you have received from us, how you ought to walk, and to please God, so also you would walk, that you may abound the more. ²For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.

EMTV ¹Finally then, brothers, we request of you and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you do so more and more. ²For you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.

FBV ¹A few more things: Brothers and sisters, we plead with you and urge you in the Lord Jesus to behave in ways that please God, just as we instructed you. Of course you're already doing this, just do it more and more! ²You remember the instructions we gave you on behalf of the Lord Jesus.

GNV ¹And furthermore we beseeche you, brethren, and exhort you in the Lord Iesus, that ye increase more and more, as ye haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God. ²For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.

LSV ¹As to the rest, then, brothers, we request, and call on yöu in the Lord Jesus, as yöu received from us how it is necessary for yöu to walk and to please God, that yöu may abound the more, ²for yöu have known what commands we gave yöu through the Lord Jesus;

MSB ¹Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. So you should do so all the more. ²For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

NASB ¹Finally then, brothers and sisters, we request and urge you in the Lord Jesus, that as you received instruction from us as to how you ought to walk and please God (just as you actually do walk), that you excel even more. ²For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus. NASB 2020

NIV (US) ¹As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. ²For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.

NMV ¹Furthermore then we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, and exhort [you] by the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], that as you2f have received of us how you2f ought to walk and to please God-The Father, [so] you2f would abound more and more. ²For you2f know what commandments we gave you by the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].

OJB ¹Lemaskana (finally), Achim b'Moshiach, we ask and exhort you in Adoneinu Yehoshua, in order that, just as from us [Moshiachʼs Shlichim] you received [as authoritative halachic tradition, as the Messianic teaching to be followed] how it is necessary for you to be fier zich (comport oneself) in your derech (way of life) and to please Hashem (just as you in fact are doing), so you should abound more and more. ²For you have da'as what mitzvot (commandments) we gave you through [Moshiach] Adoneinu Yehoshua.

TCENT ¹Finally, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus that, just as you learned from us how you ought to walk and to please God, you do so more and more. ²For you know the commands we gave you by the authority of the Lord Jesus.

T4T Now, my fellow believers, I want to write about some other matters. Because we all have a close relationship with the Lord Jesus, we(exc) strongly urge you [DOU] to live in a way that pleases God. We taught you to do that, and you know that we lived that way as a result of what the Lord Jesus told us. We know that you are conducting your lives that way, but we strongly urge that you do that even more.

WEB (US) ¹Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more. ²For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

WMB (US) ¹Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Yeshua, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more. ²For you know what instructions we gave you through the Lord Yeshua.