2 Co 2 Coríntios, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 2
É por isso que eu lhes escrevi. Pois, assim, eu poderia descobrir o verdadeiro caráter de vocês e se vocês estão fazendo tudo que lhes foi dito para fazerem.
2. Korintským 2:9 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
E lhes escrevi daquele modo para poder verificar até que ponto vocês seriam obedientes ao meu ensino.
TfTP
Tenho certeza de que vocês farão o que lhes peço, pois quando lhes escrevi anteriormente com bastante severidade, procedi assim para testá-los e assim verificar se realmente fariam tudo que eu, seu apóstolo, pedi que fizessem.
VFL
Foi por isso que eu lhes escrevi: para ter prova de que são obedientes em tudo.
Čeština
B21
Psal jsem vám totiž proto, abych vás vyzkoušel a poznal, zda jste ve všem poslušní.
BKR
Nebo i proto psal jsem vám, abych zkušením zvěděl, jste-li ve všem poslušni.
SNC [2:8–11]
Přijměte ho zase s láskou mezi sebe. Můj dopis měl, abych tak řekl, vyzkoušet, jakou mám autoritu. Komu však odpustíte vy, tomu odpouštím i já. Osobně tu věc mám už za vyřízenou, ale chcete-li to výslovně slyšet, tedy ano, odpouštím mu podle Kristova příkazu. Mějme se na pozoru, abychom setrváváním v hněvu nespolkli satanovo vnadidlo – však víme dobře, o co mu jde.
Angličtina
KJV (66 books)
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
AFINT (Exp US)
Indeed, this was one purpose of my earlier writing: to test the genuineness of your character and to see whether you would demonstrate obedience in all matters.
AFINT (Lit US)
For this purpose, I also wrote, so that I might know your proven character, whether you are obedient in everything.
ASV
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
BSB
My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
DRA
For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.
EMTV
For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, to see if you are obedient in all things.
FBV
That's why I wrote, so I could discover your true character and whether you're doing everything you were told to do.
GNV
For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things.
LSV
for this also I wrote, that I might know yöur proof, whether yöu are obedient in regard to all things.
NASB
For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things. NASB 2020
NIV (US)
Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
NIV (UK)
Another reason I wrote to you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
NMV
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you2f be obedient in all things.
OJB
For I wrote the iggeret to this end, that I may have da'as that you are tested and proven, that in all things you have mishma'at (obedience).
TCENT
I wrote to you because I wanted to test your character and see if you would be obedient in everything.
T4T
I feel sure that you will do as I ask, because when I wrote severely to you before, I did it to test you by finding out whether or not you really would do everything that I, as your apostle, asked you to do.
WEB (US)
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.