2Кор2Co 2 Коринфян2. Korintským, розділkapitola Друге послання апостола Павла до коринфянDruhý list Korintským, розділkapitola 2

2. Korintským 2:9 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Бо на це я й писав, щоб пізнати ваш до́свід, чи в усім ви слухня́ні.

УСП Я написав, щоб випробувати вас, і дізнатися, чи будете слухняними у всьому.

Čeština

B21 Psal jsem vám totiž proto, abych vás vyzkoušel a poznal, zda jste ve všem poslušní.

BKR Nebo i proto psal jsem vám, abych zkušením zvěděl, jste-li ve všem poslušni.

SNC [2:8–11] Přijměte ho zase s láskou mezi sebe. Můj dopis měl, abych tak řekl, vyzkoušet, jakou mám autoritu. Komu však odpustíte vy, tomu odpouštím i já. Osobně tu věc mám už za vyřízenou, ale chcete-li to výslovně slyšet, tedy ano, odpouštím mu podle Kristova příkazu. Mějme se na pozoru, abychom setrváváním v hněvu nespolkli satanovo vnadidlo – však víme dobře, o co mu jde.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, this was one purpose of my earlier writing: to test the genuineness of your character and to see whether you would demonstrate obedience in all matters.

AFINT (Lit US) +1 For this purpose, I also wrote, so that I might know your proven character, whether you are obedient in everything.

ASV +1 For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

BSB +1 My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

DRA For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.

EMTV For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, to see if you are obedient in all things.

FBV That's why I wrote, so I could discover your true character and whether you're doing everything you were told to do.

GNV For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things.

LSV for this also I wrote, that I might know yöur proof, whether yöu are obedient in regard to all things.

NASB For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things. NASB 2020

NIV (US) Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

NIV (UK) Another reason I wrote to you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.

NMV For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you2f be obedient in all things.

OJB For I wrote the iggeret to this end, that I may have da'as that you are tested and proven, that in all things you have mishma'at (obedience).

TCENT I wrote to you because I wanted to test your character and see if you would be obedient in everything.

T4T I feel sure that you will do as I ask, because when I wrote severely to you before, I did it to test you by finding out whether or not you really would do everything that I, as your apostle, asked you to do.

WEB (US) +7 For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.