2 Sm2Sa 2 Samuel2. Samuelova, capítulokapitola Segundo Livro de SamuelDruhá kniha Samuelova, capítulokapitola 3

2. Samuelova 3:37 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Assim todos os seguidores de Davi e todo o povo de Israel, pela atitude de Davi, imediatamente entenderam que ele não tinha tomado parte no assassinato de Abner, filho de Ner.

VFL Naquele dia, todo o povo de Judá e todo Israel ficou sabendo que Davi não teve nada a ver com a morte de Abner, filho de Ner.

Čeština

B21 Onoho dne celé vojsko a celý Izrael poznali, že zabití Abnera, syna Nerova, nevzešlo od krále.

BKR I poznal všecken lid a všecken Izrael v ten den, že nepošlo to od krále, aby zabili Abnera syna Nerova.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

ASV +2 So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.

BSB +1 So on that day all the troops and all Israel were convinced that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.

DRA And all the people, and all Israel understood that day that it was not the king’s doing, that Abner the son of Ner was slain.

FBV That day everyone in Judah and throughout Israel realized that David had not ordered Abner's murder.

GNV For all the people and all Israel vnderstoode that day, howe that it was not the Kings deede that Abner the sonne of Ner was slaine.

LSV and all the people know, even all Israel, in that day, that it has not been from the king—to put Abner son of Ner to death.

NASB So all the people and all Israel understood on that day that it had not been the desire of the king to put Abner the son of Ner to death. NASB 2020

NIV (US) +1 So on that day all the people there and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.

NMV For all the people and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] understood that day that it was not of the king to slay Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp].

OJB For kol HaAm and kol Yisroel had da'as that day that it was not of HaMelech to murder Avner Ben Ner.

T4T So all the people realized that the king had not wanted Abner to be killed.

WEB (US) +7 So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.