2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 3
Abners Zwist mit Esbaal. Sein Verrat und Tod.
Damals überzeugte sich die Volksmenge und ganz Israel, daß die Ermordung Abners, des Sohnes Ners, nicht vom König ausgegangen war.
2. Samuelova 3:37 v různých překladech
Němčina
Luther
und alles Volk und ganz Israel merkten des Tages, daß es nicht vom König war, daß Abner, der Sohn Ners, getötet ward.
ELO (1905)
Und das ganze Volk und ganz Israel erkannten an jenem Tage, daß es nicht von dem König ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu töten.
ELO (modernisiert)
Und das ganze Volk und ganz Israel erkannten an jenem Tag, dass es nicht von dem König ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu töten.
NeÜ
An diesem Tag erkannten alle, die dabei waren, und ganz Israel, dass der König nichts mit dem Mord an Abner zu tun gehabt hatte.
Čeština
B21
Onoho dne celé vojsko a celý Izrael poznali, že zabití Abnera, syna Nerova, nevzešlo od krále.
BKR
I poznal všecken lid a všecken Izrael v ten den, že nepošlo to od krále, aby zabili Abnera syna Nerova.
Angličtina
KJV (66 books)
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
ASV
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
BSB
So on that day all the troops and all Israel were convinced that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
DRA
And all the people, and all Israel understood that day that it was not the king’s doing, that Abner the son of Ner was slain.
FBV
That day everyone in Judah and throughout Israel realized that David had not ordered Abner's murder.
GNV
For all the people and all Israel vnderstoode that day, howe that it was not the Kings deede that Abner the sonne of Ner was slaine.
LSV
and all the people know, even all Israel, in that day, that it has not been from the king—to put Abner son of Ner to death.
NASB
So all the people and all Israel understood on that day that it had not been the desire of the king to put Abner the son of Ner to death. NASB 2020
NIV (US)
So on that day all the people there and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
NMV
For all the people and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] understood that day that it was not of the king to slay Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp].
OJB
For kol HaAm and kol Yisroel had da'as that day that it was not of HaMelech to murder Avner Ben Ner.
T4T
So all the people realized that the king had not wanted Abner to be killed.
WEB (US)
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.